AliceJacques, tu es occupé ?
雅克，你忙吗？
JacquesUn peu. Mais je vois que tu as une question, alors vas-y.
有一点。不过我看你有问题要问，那就说吧。
AliceTu as vu ton collègue Jean récemment ?
你最近见过你同事让吗？
JacquesOui, pourquoi ?
见过，怎么了？
AliceIl a parlé de moi ?
他有没有提到我？
JacquesPourquoi il parlerait de toi ?
他为什么要提到你？
AliceEh bien, il m'a demandé mon numéro de téléphone et il ne m'a toujours pas appelé...
嗯，他问我要了电话号码，可到现在还没给我打电话……
JacquesEn fait, il t'a appelé il y a une semaine, quand tu étais à la douche.
其实他一个星期前给你打过电话，那时你在洗澡。
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit ?! Et qu'est-ce qu'il a dit ?
你怎么不告诉我？！那他说了什么？
JacquesPeu importe. Je lui ai dit de rester loin de toi.
不重要。我跟他说让他离你远点。
AliceQuoi ?! Pourquoi tu ferais ça ?
什么？！你为什么要这么做？
JacquesAlice, ce n'est pas quelqu'un de bien...
爱丽丝，他不是什么好人……
AliceTu te prends pour qui ?! Depuis quand tu décides pour moi ?!
你以为你是谁？！你什么时候开始替我做决定了？！
JacquesJe te protège juste des mecs comme lui !
我只是在保护你，不让你被他那样的男人伤害！
AliceJe suis assez grande pour décider de moi-même, d'accord ?
我已经够大了，可以自己做决定，好吗？
JacquesJe suis ton frère aîné ! Fais-moi confiance !
我是你哥哥！相信我！
AliceEt alors ? Maintenant tu vas m'apprendre à vivre ?
那又怎样？现在你要教我怎么生活了吗？
JacquesJe sais certaines choses mieux que toi !
有些事我比你懂！
AliceJe l'aimais beaucoup ! Tu ruines ma vie !
我很喜欢他！你在毁掉我的生活！
JacquesAlice, écoute, c'est un séducteur ! Il va te faire souffrir !
爱丽丝，听我说，他是个花花公子！他会让你受伤的！
AliceC'est ma décision ! N'interfère plus jamais dans ma vie, c'est compris ?
这是我的决定！以后再也不许干涉我的生活，明白了吗？
JacquesUn jour, tu me remercieras.
总有一天，你会感谢我的。
AliceBon sang, comme si les parents n'étaient pas assez !
天哪，仿佛父母管得还不够多！
JacquesTu m'as entendu ? Un jour, tu me remercieras !
你听到我说的了吗？总有一天，你会感谢我的！
