AliceJacques, tu es occupé ?
ジャック、今忙しい？
JacquesUn peu. Mais je vois que tu as une question, alors vas-y.
少しね。でも何か聞きたいことがあるみたいだね、いいよ、言って。
AliceTu as vu ton collègue Jean récemment ?
最近、同僚のジャンに会った？
JacquesOui, pourquoi ?
うん、どうして？
AliceIl a parlé de moi ?
彼、私のこと話してた？
JacquesPourquoi il parlerait de toi ?
どうして君のことを話すの？
AliceEh bien, il m'a demandé mon numéro de téléphone et il ne m'a toujours pas appelé...
それがね、私の電話番号を聞いてきたのに、まだ電話をくれないの……
JacquesEn fait, il t'a appelé il y a une semaine, quand tu étais à la douche.
実はね、一週間前に彼から君に電話があったんだ。君がシャワーを浴びてるときにね。
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit ?! Et qu'est-ce qu'il a dit ?
どうして言ってくれなかったの？！で、彼は何て言ってたの？
JacquesPeu importe. Je lui ai dit de rester loin de toi.
もういいの。彼に、あなたには近づかないでって言ったから。
AliceQuoi ?! Pourquoi tu ferais ça ?
何だって？！どうしてそんなことしたの？
JacquesAlice, ce n'est pas quelqu'un de bien...
アリス、彼はいい人じゃないよ……
AliceTu te prends pour qui ?! Depuis quand tu décides pour moi ?!
何様のつもり？！いつから私のことを勝手に決めるようになったの？！
JacquesJe te protège juste des mecs comme lui !
ただ、彼みたいな男から君を守ってあげたいだけなんだ！
AliceJe suis assez grande pour décider de moi-même, d'accord ?
私はもう自分のことを自分で決められる年齢なの、いい？
JacquesJe suis ton frère aîné ! Fais-moi confiance !
僕は君の兄さんだよ！信じてくれ！
AliceEt alors ? Maintenant tu vas m'apprendre à vivre ?
だから何？これからは私に生き方を教えるつもり？
JacquesJe sais certaines choses mieux que toi !
僕は君より色々なことをよく分かってるんだ！
AliceJe l'aimais beaucoup ! Tu ruines ma vie !
私、彼のこと本当に好きだったのに！お兄ちゃんのせいで、私の人生めちゃくちゃよ！
JacquesAlice, écoute, c'est un séducteur ! Il va te faire souffrir !
アリス、よく聞いて。彼は女たらしなんだよ！君を傷つけるに決まってる！
AliceC'est ma décision ! N'interfère plus jamais dans ma vie, c'est compris ?
これは私が決めたことなの！もう二度と私の人生に口出ししないで、いい？
JacquesUn jour, tu me remercieras.
いつか、感謝する日が来るよ。
AliceBon sang, comme si les parents n'étaient pas assez !
まったく、親だけでも面倒なのに！
JacquesTu m'as entendu ? Un jour, tu me remercieras !
聞こえた？いつか、僕に感謝する日が来るからね！
