AliceJacques, tu es occupé ?
쟈크, 바빠?
JacquesUn peu. Mais je vois que tu as une question, alors vas-y.
조금. 그런데 물어볼 게 있는 것 같으니까 말해 봐.
AliceTu as vu ton collègue Jean récemment ?
최근에 동료 장 본 적 있어?
JacquesOui, pourquoi ?
응, 왜?
AliceIl a parlé de moi ?
나에 대해 얘기했어?
JacquesPourquoi il parlerait de toi ?
왜 너에 대해 얘기하겠어?
AliceEh bien, il m'a demandé mon numéro de téléphone et il ne m'a toujours pas appelé...
음, 내 전화번호를 물어봤는데 아직도 나한테 전화를 안 했어...
JacquesEn fait, il t'a appelé il y a une semaine, quand tu étais à la douche.
사실 그 사람이 일주일 전에 너한테 전화했어. 네가 샤워하고 있을 때.
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit ?! Et qu'est-ce qu'il a dit ?
왜 그 말을 안 했어?! 그래서 그 사람이 뭐라고 했는데?
JacquesPeu importe. Je lui ai dit de rester loin de toi.
됐어. 그 사람한테 너한테서 멀리 떨어져 있으라고 했어.
AliceQuoi ?! Pourquoi tu ferais ça ?
뭐?! 왜 그런 짓을 한 거야?
JacquesAlice, ce n'est pas quelqu'un de bien...
알리스, 그 사람은 좋은 사람이 아니야...
AliceTu te prends pour qui ?! Depuis quand tu décides pour moi ?!
너 대체 자기가 뭐라고 생각하는 거야?! 언제부터 나를 대신해서 결정했어?!
JacquesJe te protège juste des mecs comme lui !
나는 그냥 너를 그 같은 남자들로부터 지켜 주려는 거야!
AliceJe suis assez grande pour décider de moi-même, d'accord ?
나는 내 일을 스스로 결정할 만큼 다 컸어, 알았지?
JacquesJe suis ton frère aîné ! Fais-moi confiance !
나는 너의 오빠야! 날 믿어!
AliceEt alors ? Maintenant tu vas m'apprendre à vivre ?
그래서 어쩌라고? 이제 나한테 어떻게 사는지 가르쳐 주겠다는 거야?
JacquesJe sais certaines choses mieux que toi !
나는 너보다 어떤 건 더 잘 알아!
AliceJe l'aimais beaucoup ! Tu ruines ma vie !
나 그 사람 정말 좋아했어! 오빠가 내 인생을 망치고 있어!
JacquesAlice, écoute, c'est un séducteur ! Il va te faire souffrir !
알리스, 들어 봐, 그 사람은 바람둥이야! 너를 괴롭게 만들 거야!
AliceC'est ma décision ! N'interfère plus jamais dans ma vie, c'est compris ?
이건 내 결정이야! 다시는 내 인생에 간섭하지 마, 알아들었어?
JacquesUn jour, tu me remercieras.
언젠가는 나한테 고마워하게 될 거야.
AliceBon sang, comme si les parents n'étaient pas assez !
세상에, 부모님만으로도 충분히 골치 아픈데!
JacquesTu m'as entendu ? Un jour, tu me remercieras !
내 말 들었어? 언젠가는 나한테 고마워하게 될 거라고!
