Olivia rentre à la maison, en larmes...
奥利维亚哭着回到家……
Théo veut savoir pourquoi.
泰奥想知道她为什么哭。
ThéoPourquoi tu pleures ?
你为什么哭？
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
哦，太可怕了！我去了理发店……
ThéoOui, je me souviens. Et ?
对，我记得。然后呢？
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
然后我跟她说了我想要的颜色……可是她没听明白……
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
于是奥利维亚摘下了帽子。泰奥吓了一跳……
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
看看她都干了什么！太难看了！
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
没那么糟啊。其实，我挺喜欢的！
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
你人真好。不过跟我说实话吧，这简直是一场灾难。
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
确实让人吃惊。不过这说不定会成为你的新风格呢！
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
绝对不可能！我要的是栗色，现在却成了红发！
ThéoEh bien moi ça me plait.
可是我觉得挺好看的。
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
我了解你，泰奥。你在撒谎！
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
好啦好啦……确实很难看。
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
啊！你终于承认了！
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
不过你很容易就能把颜色改回来，对吧？
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
对，我马上就去改！而且我还得把发型修一修。
ThéoPourquoi ?
为什么？
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
看看这个刘海！我看起来太可笑了！
ThéoJe trouve ça très mignon...
我觉得很可爱啊……
OliviaNe recommence pas !
别又来了！
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoue字面意思：我承认
.
好啦好啦，对不起……确实很丑，我承认。
