Olivia rentre à la maison, en larmes...
Olivia chega em casa, em lágrimas...
Théo veut savoir pourquoi.
Théo quer saber por quê.
ThéoPourquoi tu pleures ?
Por que você está chorando?
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
Ah, que horror! Eu fui ao cabeleireiro...
ThéoOui, je me souviens. Et ?
Sim, eu me lembro. E aí?
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
E eu expliquei a cor que queria... mas ela não entendeu...
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
Então Olivia tira o chapéu. E Théo fica surpreso...
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
Olha o que ela fez! Está horrível!
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
Não é tão ruim assim. Na verdade, eu gostei!
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
Você é muito gentil. Mas seja sincero comigo, isso é um desastre.
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
É surpreendente. Mas pode ser o seu novo estilo!
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
De jeito nenhum! Eu pedi um castanho-avelã e agora estou ruiva!
ThéoEh bien moi ça me plait.
Bom, eu gostei.
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
Eu conheço você, Théo. Você está mentindo!
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
Tá bom, tá bom... é verdade que está horrível.
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
Ah! Finalmente você admite!
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
Mas você pode mudar a cor facilmente, né?
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
Posso, e vou fazer isso agora mesmo! E também preciso arrumar o corte.
ThéoPourquoi ?
Por quê?
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
Olha essa franja! Estou com cara de ridícula!
ThéoJe trouve ça très mignon...
Acho muito fofa...
OliviaNe recommence pas !
Não começa de novo!
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoueLiteralmente: Eu confesso
.
Tá bom, tá bom, desculpa... está muito feio, eu admito.
Torne-se membro 
