Olivia rentre à la maison, en larmes...
Olivia kommt nach Hause, in Tränen aufgelöst...
Théo veut savoir pourquoi.
Théo will wissen, warum.
ThéoPourquoi tu pleures ?
Warum weinst du?
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
Oh, es ist schrecklich! Ich war beim Friseur...
ThéoOui, je me souviens. Et ?
Ja, ich erinnere mich. Und?
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
Und ich habe erklärt, welche Farbe ich wollte... aber sie hat es nicht verstanden...
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
Da nimmt Olivia ihre Mütze ab. Und Théo ist überrascht...
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
Sieh dir an, was sie gemacht hat! Es ist furchtbar!
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
So schlimm ist es nicht. Eigentlich gefällt es mir sogar!
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
Du bist sehr lieb. Aber sei ehrlich zu mir, das ist eine Katastrophe.
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
Es ist überraschend. Aber es kann doch dein neuer Stil sein!
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
Auf keinen Fall! Ich hatte eine kastanienbraune Farbe verlangt und jetzt bin ich rothaarig!
ThéoEh bien moi ça me plait.
Na ja, mir gefällt es.
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
Ich kenne dich, Théo. Du lügst!
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
Okay, okay... Stimmt, es ist schrecklich.
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
Ahh! Endlich gibst du es zu!
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
Aber du kannst die Farbe doch leicht ändern, oder?
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
Ja, und ich mache es sofort! Und ich muss auch meinen Haarschnitt in Ordnung bringen lassen.
ThéoPourquoi ?
Warum?
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
Sieh dir diesen Pony an! Ich sehe lächerlich aus!
ThéoJe trouve ça très mignon...
Ich finde ihn sehr süß...
OliviaNe recommence pas !
Fang nicht schon wieder an!
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoueWörtlich: Ich gestehe
.
Okay, okay, tut mir leid... er ist sehr hässlich, ich gebe es zu.
Mitglied werden 
