JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
你还记得我朋友路易吗？
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
谁？啊，那个傻瓜？
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
哇！你为什么这么说？！
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
因为他就是个傻瓜！我这已经是客气的说法了。
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
爱丽丝，告诉我到底发生了什么。
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
我就是不喜欢他，就这样！
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
一般来说，你不喜欢一个人总有充分的理由。
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre lui字面意思：我对他有一颗牙
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
好吧，没错，我对他怀恨在心。而且我有充分的理由……
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
你为什么生他的气？
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
上次聚会的时候，我听到他说了一句很难听的话。
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
我很吃惊，他是我认识的最善良的人。
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
也许他没有你想的那么善良……
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
他说了什么？
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
我没听清楚，因为当时我离他有两米远……
JacquesÇa commence bien...
开头不错嘛……
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
不，我确定我听到的没错！
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
好好好，那他到底说了什么？
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
他说我看起来像便秘了。
Jacques a éclaté de rire...
雅克哈哈大笑起来……
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
我记得很清楚！他当时在说他的仓鼠！
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
他的仓鼠？这跟他的仓鼠有什么关系？
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
因为他的仓鼠也叫爱丽丝！就是这个原因！
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
啊！那他不是在说我？
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
我百分之百确定他说的不是你。
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
啊，难怪我还听到了兽医什么的……这下全明白了……
