Un jour après être arrivé à Paris, Joe s'est bien reposé et peut enfin découvrir la ville de l'amour.
抵达巴黎一天后，乔休息得很好，终于可以去探索这座爱之城了。
Pour commencer, il doit trouver un endroit pour le petit-déjeuner.
首先，他得找个地方吃早餐。
Joe va dans la rue, se promène et trouve un joli café avec une terrasse.
乔走上街头，一路闲逛，发现了一家带露台的漂亮咖啡馆。
JoeC'est sympa ici ! L'endroit parfait pour un petit déjeuner traditionnel Français !
这里真不错！正是享用传统法式早餐的完美去处！
Joe choisit la table et s'assoit. La serveuse vient lui demander ce qu'il voudrait commander...
乔挑了一张桌子坐下。女服务员走过来问他想点什么……
The waitressBonjour ! Que voulez-vous commander ?
您好！请问您想点什么？
JoeBonjour ! Je voudrais quelque chose de traditionnel. Que pouvez-vous me recommander s'il vous plaît ?
您好！我想吃点传统的东西。请问您能推荐点什么吗？
The waitressTrès bien, je peux vous recommander un croissant avec un macaron et un café.
好的，我可以推荐您来一个可颂，配一块马卡龙和一杯咖啡。
JoeParfait, je vais prendre ça, merci beaucoup !
太好了，就点这个吧，非常感谢！
Cette histoire nous conduit à un fait intéressant au sujet de la soi-disant " cuisine française "...
这个故事让我们说到一个关于所谓“法国美食”的有趣事实……
En fait, le croissant ne vient pas vraiment de France mais... d'Autriche !
其实，可颂并不真正来自法国，而是……来自奥地利！
Et oui ! C'est un officier de l'artillerie autrichienne, August Zang, qui a fondé une boulangerie à Paris en 1839.
没错！1839年，一位名叫奥古斯特·赞（August Zang）的奥地利炮兵军官在巴黎开了一家面包店。
Il y servait une spécialité viennoise " Kipferl ", qui a inspiré la création du croissant tel qu'on le connaît aujourd'hui.
他在那里供应一种维也纳特色点心“Kipferl”，它启发了我们今天所熟知的可颂的诞生。
Le croissant est donc bien Français, mais ses origines sont autrichiennes !
所以，可颂确实是法国的，但它的起源是奥地利的！
