Après la deuxième bouteille de bière, Léa et Marc décident de jouer à un jeu.
喝完第二瓶啤酒后，莉娅和马克决定玩个游戏。
Le jeu s'appelle "Je n'ai jamais".
这个游戏叫“我从来没有”。
Les règles sont simples :
规则很简单：
Une personne raconte quelque chose qu'elle n'a jamais fait...
一个人说一件自己从来没做过的事……
Et les personnes qui ont déjà fait ça doivent boire.
做过这件事的人就得喝酒。
LéaAlors, qui commence ?
那么，谁先来？
MarcTu peux commencer.
你先开始吧。
LéaD'accord. Je n'ai jamais volé dans un magasin.
好。我从来没有在商店里偷过东西。
MarcMoi non plus.
我也没有。
LéaOk, tu ne bois pas alors.
好，那你不用喝。
MarcOui. À mon tour... je n'ai jamais été arrêté.
对。轮到我了……我从来没有被逮捕过。
Léa boit.
莉娅喝了一口。
MarcMais non ! Je ne savais pas que tu étais une rebelle !
不会吧！我都不知道你是个叛逆的人！
LéaC'est arrivé une fois, parce que je me suis battue.
就一次，因为我跟人打架了。
MarcWow ! Raconte-moi tout !
哇！快全都告诉我！
LéaPeut-être une autre fois. Bref, je n'ai jamais coupé mes propres cheveux.
以后再说吧。总之，我从来没有自己剪过头发。
MarcMince !
哎呀！
LéaHaha, tu bois ! Cul-sec ! Enfin j'ai trouvé quelque chose !
哈哈，你得喝！干杯！我终于抓到你一次了！
MarcJe vais me venger ! Je n'ai jamais pissé dans la douche.
我要报仇！我从来没有在淋浴时撒过尿。
LéaAhh moi non plus. Je trouve ça dégoûtant !
啊，我也没有。我觉得那样太恶心了！
MarcJe n'y crois pas ! Tout le monde l'a fait au moins une fois dans sa vie !
我不信！每个人一辈子至少都做过一次吧！
LéaEh bien je suis la seule à ne l'avoir jamais fait !
那我就是唯一一个从来没做过的人！
MarcOk, à ton tour alors.
好吧，那轮到你了。
LéaJe n'ai jamais eu de tatouage.
我从来没有纹过身。
MarcMince ! Bien joué...
哎呀！这招漂亮……
LéaOù ça ? Laisse-moi le voir !
纹在哪儿？让我看看！
MarcPeut-être que tu le verras un jour.
也许有一天你会看到的。
LéaOh non ! Je veux le voir maintenant !
哦不！我现在就想看！
Et ils ont continué leur jeu...
于是他们继续玩着他们的游戏……
