Joe n'était pas à Paris depuis longtemps et il avait encore plein de choses à découvrir.
乔来巴黎没多久，还有很多东西等着他去发现。
Alors Angèle propose de lui montrer les secrets cachés de Paris...
于是安杰尔提议带他去看看巴黎隐藏的秘密……
Joe accepte, surtout parce qu'il aimait se promener avec Angèle.
乔答应了，主要是因为他喜欢和安杰尔一起散步。
Elle lui racontait toujours des faits intéressants sur les bâtiments de la ville.
她总是给他讲城里各种建筑的有趣故事。
Parfois, elle savait même quel célèbre poète, écrivain ou acteur y avait vécu.
有时候，她甚至知道哪位著名的诗人、作家或演员曾经住在那里。
Ce jour-là, ils se promenaient donc en bord de Seine, quand Angèle lui dit :
那天，他们正沿着塞纳河边散步，安杰尔对他说：
AngèleAttends, ici il faut prendre à gauche ! Suis-moi !
等等，这里要往左拐！跟我来！
Ils entrent dans la rue du Cardinal Lemoine et Angèle explique à Joe :
他们走进红衣主教勒穆瓦纳街，安杰尔向乔解释说：
AngèleC'est là que vivait Hemingway, quand il a déménagé à Paris en 1921.
1921 年海明威搬到巴黎时，就住在这里。
JoeC'est incroyable !
太不可思议了！
AngèleOuais, je sais, c'est tellement intéressant !
对啊，我知道，真的太有意思了！
JoeJe voulais dire : tu sais tellement de choses, c'est incroyable...
我的意思是：你懂得真多，太不可思议了……
Joe remarque qu'Angèle a apprécié le compliment, mais elle répond modestement :
乔发现安杰尔很喜欢这句夸奖，不过她谦虚地回答：
AngèleC'est n'est rien ça Joe. Juste une goutte dans l'immense océan de la connaissance.
这不算什么，乔。不过是知识的汪洋大海里的一滴水罢了。
Mais Joe savait que son compliment était important pour elle...
但乔知道，这句夸奖对她来说很重要……
