Joe n'était pas à Paris depuis longtemps et il avait encore plein de choses à découvrir.
ジョーはパリに来てからまだ日が浅く、発見したいことがたくさんありました。
Alors Angèle propose de lui montrer les secrets cachés de Paris...
そこでアンジェルは、パリの隠れた名所を案内しようと申し出ます…
Joe accepte, surtout parce qu'il aimait se promener avec Angèle.
ジョーは承諾します。アンジェルと散歩するのが好きだったからです。
Elle lui racontait toujours des faits intéressants sur les bâtiments de la ville.
アンジェルは街の建物にまつわる面白い話を、いつも聞かせてくれました。
Parfois, elle savait même quel célèbre poète, écrivain ou acteur y avait vécu.
時には、どんな有名な詩人や作家、俳優がそこに住んでいたかまで知っていることもありました。
Ce jour-là, ils se promenaient donc en bord de Seine, quand Angèle lui dit :
その日も二人はセーヌ川沿いを歩いていました。すると、アンジェルがこう言いました。
AngèleAttends, ici il faut prendre à gauche ! Suis-moi !
ちょっと待って、ここは左に曲がらなきゃ！ついてきて！
Ils entrent dans la rue du Cardinal Lemoine et Angèle explique à Joe :
二人はカルディナル・ルモワンヌ通りに入り、アンジェルがジョーに説明します。
AngèleC'est là que vivait Hemingway, quand il a déménagé à Paris en 1921.
ここは、1921年にパリへ引っ越してきたヘミングウェイが住んでいた場所なの。
JoeC'est incroyable !
すごい！
AngèleOuais, je sais, c'est tellement intéressant !
うん、知ってる。本当に面白いよね！
JoeJe voulais dire : tu sais tellement de choses, c'est incroyable...
言いたかったのは、あなたはいろいろなことを知っていて、すごいってことなの…
Joe remarque qu'Angèle a apprécié le compliment, mais elle répond modestement :
ジョーは、アンジェルがその褒め言葉を喜んでいるのに気づきますが、彼女は控えめにこう答えます。
AngèleC'est n'est rien ça Joe. Juste une goutte dans l'immense océan de la connaissance.
そんなことないよ、ジョー。知識という広大な海の中では、ほんの一滴にすぎないんだから。
Mais Joe savait que son compliment était important pour elle...
でも、ジョーには、自分の褒め言葉が彼女にとって大切なものだとわかっていました…
