Joe n'était pas à Paris depuis longtemps et il avait encore plein de choses à découvrir.
O Joe não estava em Paris há muito tempo e ainda tinha muitas coisas para descobrir.
Alors Angèle propose de lui montrer les secrets cachés de Paris...
Então a Angèle propõe mostrar-lhe os segredos escondidos de Paris...
Joe accepte, surtout parce qu'il aimait se promener avec Angèle.
O Joe aceita, sobretudo porque gostava de passear com a Angèle.
Elle lui racontait toujours des faits intéressants sur les bâtiments de la ville.
Ela estava sempre a contar-lhe factos interessantes sobre os edifícios da cidade.
Parfois, elle savait même quel célèbre poète, écrivain ou acteur y avait vécu.
Por vezes, sabia até que famoso poeta, escritor ou ator tinha vivido ali.
Ce jour-là, ils se promenaient donc en bord de Seine, quand Angèle lui dit :
Naquele dia, estavam portanto a passear à beira do Sena, quando a Angèle lhe diz:
AngèleAttends, ici il faut prendre à gauche ! Suis-moi !
Espera, aqui é preciso virar à esquerda! Segue-me!
Ils entrent dans la rue du Cardinal Lemoine et Angèle explique à Joe :
Entram na rua do Cardeal Lemoine e a Angèle explica ao Joe:
AngèleC'est là que vivait Hemingway, quand il a déménagé à Paris en 1921.
Foi aqui que viveu o Hemingway, quando se mudou para Paris em 1921.
JoeC'est incroyable !
É incrível!
AngèleOuais, je sais, c'est tellement intéressant !
Pois, eu sei, é tão interessante!
JoeJe voulais dire : tu sais tellement de choses, c'est incroyable...
Queria dizer: sabes tantas coisas, é incrível...
Joe remarque qu'Angèle a apprécié le compliment, mais elle répond modestement :
O Joe percebe que a Angèle gostou do elogio, mas ela responde com modéstia:
AngèleC'est n'est rien ça Joe. Juste une goutte dans l'immense océan de la connaissance.
Não é nada, Joe. Só uma gota no imenso oceano do conhecimento.
Mais Joe savait que son compliment était important pour elle...
Mas o Joe sabia que o elogio era importante para ela...
Torna-te membro 
