Joe n'était pas à Paris depuis longtemps et il avait encore plein de choses à découvrir.
Joe war noch nicht lange in Paris und hatte noch viel zu entdecken.
Alors Angèle propose de lui montrer les secrets cachés de Paris...
Also schlägt Angèle vor, ihm die verborgenen Geheimnisse von Paris zu zeigen...
Joe accepte, surtout parce qu'il aimait se promener avec Angèle.
Joe sagt zu, vor allem, weil er gern mit Angèle spazieren ging.
Elle lui racontait toujours des faits intéressants sur les bâtiments de la ville.
Sie erzählte ihm immer interessante Fakten über die Gebäude der Stadt.
Parfois, elle savait même quel célèbre poète, écrivain ou acteur y avait vécu.
Manchmal wusste sie sogar, welcher berühmte Dichter, Schriftsteller oder Schauspieler dort gelebt hatte.
Ce jour-là, ils se promenaient donc en bord de Seine, quand Angèle lui dit :
An diesem Tag spazierten sie also am Ufer der Seine entlang, als Angèle zu ihm sagt:
AngèleAttends, ici il faut prendre à gauche ! Suis-moi !
Warte, hier müssen wir links abbiegen! Folge mir!
Ils entrent dans la rue du Cardinal Lemoine et Angèle explique à Joe :
Sie gehen in die Rue du Cardinal Lemoine und Angèle erklärt Joe:
AngèleC'est là que vivait Hemingway, quand il a déménagé à Paris en 1921.
Hier hat Hemingway gewohnt, als er 1921 nach Paris gezogen ist.
JoeC'est incroyable !
Das ist unglaublich!
AngèleOuais, je sais, c'est tellement intéressant !
Ja, ich weiß, es ist so interessant!
JoeJe voulais dire : tu sais tellement de choses, c'est incroyable...
Ich meinte: Du weißt so viele Dinge, das ist unglaublich...
Joe remarque qu'Angèle a apprécié le compliment, mais elle répond modestement :
Joe merkt, dass Angèle sich über das Kompliment gefreut hat, aber sie antwortet bescheiden:
AngèleC'est n'est rien ça Joe. Juste une goutte dans l'immense océan de la connaissance.
Das ist nichts, Joe. Nur ein Tropfen im riesigen Ozean des Wissens.
Mais Joe savait que son compliment était important pour elle...
Aber Joe wusste, dass ihr sein Kompliment wichtig war...
Mitglied werden 
