Après une journée à la plage, Nicolas retourne à l'appartement.
在海滩玩了一天后，尼古拉回到公寓。
Il entre et entend du bruit dans le salon...
他走进门，听到客厅里有动静……
BrigitteAllez !
Arrête de faire l'andouille字面意思：别装香肠了
!
行了！别再犯傻了！
Nicolas entre dans le salon et découvre Brigitte assise dans le canapé, la télé était allumée...
尼古拉走进客厅，看到布丽吉特坐在沙发上，电视开着……
Il est perplexe...
他一头雾水……
NicolasTu parles à quelqu'un ?
你在跟谁说话吗？
Brigitte est surprise d'entendre son frère.
布丽吉特听到哥哥的声音，吓了一跳。
BrigitteTu m'as fait peur, je ne t'avais pas vu ! Non, je suis seule.
你吓我一跳，我都没看到你！没有，我一个人。
Nicolas est encore plus perplexe...
尼古拉更困惑了……
NicolasAlors, tu parlais à qui ?
那你刚才是在跟谁说话？
BrigitteAh ! Je parlais... à la télé... je regarde "Friends".
啊！我是在……跟电视说话……我在看《老友记》。
Nicolas rit...
尼古拉笑了……
NicolasHaha, je vois ! Et à qui tu disais d'arrêter de faire l'andouille ? Ross ?
哈哈，原来如此！那你叫谁别再犯傻了？罗斯吗？
BrigitteMais non, Chandler, évidemment !
当然不是，是钱德勒啊！
NicolasAh oui, ça ne m'étonne pas.
啊，对，我一点也不意外。
Ils adoraient regarder "Friends".
他们俩都很爱看《老友记》。
Ils connaissaient tous les épisodes par coeur, mais prenaient toujours du plaisir à les regarder encore.
每一集他们都背得滚瓜烂熟，可还是每次都看得很开心。
Alors, après leur dialogue, Nicolas s'installe dans le canapé et commence à regarder l'épisode avec sa soeur...
于是，聊完之后，尼古拉在沙发上坐下，和妹妹一起看起了这一集……
