Après une journée à la plage, Nicolas retourne à l'appartement.
Depois de um dia na praia, o Nicolas volta para o apartamento.
Il entre et entend du bruit dans le salon...
Entra e ouve barulho na sala...
BrigitteAllez !
Arrête de faire l'andouilleLiteralmente: Pára de fazer de salsicha
!
Ora essa! Deixa de fazer figuras tristes!
Nicolas entre dans le salon et découvre Brigitte assise dans le canapé, la télé était allumée...
O Nicolas entra na sala e encontra a Brigitte sentada no sofá, a televisão estava ligada...
Il est perplexe...
Fica perplexo...
NicolasTu parles à quelqu'un ?
Estás a falar com alguém?
Brigitte est surprise d'entendre son frère.
A Brigitte fica surpreendida ao ouvir o irmão.
BrigitteTu m'as fait peur, je ne t'avais pas vu ! Non, je suis seule.
Assustaste-me, não te tinha visto! Não, estou sozinha.
Nicolas est encore plus perplexe...
O Nicolas fica ainda mais perplexo...
NicolasAlors, tu parlais à qui ?
Então, com quem estavas a falar?
BrigitteAh ! Je parlais... à la télé... je regarde "Friends".
Ah! Estava a falar... com a televisão... estou a ver o "Friends".
Nicolas rit...
O Nicolas ri-se...
NicolasHaha, je vois ! Et à qui tu disais d'arrêter de faire l'andouille ? Ross ?
Ah, percebo! E a quem é que estavas a dizer para deixar de fazer figuras tristes? Ao Ross?
BrigitteMais non, Chandler, évidemment !
Não, Chandler, claro!
NicolasAh oui, ça ne m'étonne pas.
Ah pois, não me admira nada.
Ils adoraient regarder "Friends".
Eles adoravam ver o "Friends".
Ils connaissaient tous les épisodes par coeur, mais prenaient toujours du plaisir à les regarder encore.
Sabiam todos os episódios de cor, mas continuavam a divertir-se a vê-los outra vez.
Alors, après leur dialogue, Nicolas s'installe dans le canapé et commence à regarder l'épisode avec sa soeur...
Assim, depois da conversa, o Nicolas senta-se no sofá e começa a ver o episódio com a irmã...
Torna-te membro 
