Après une journée à la plage, Nicolas retourne à l'appartement.
해변에서 하루를 보낸 뒤, 니콜라는 아파트로 돌아와요.
Il entre et entend du bruit dans le salon...
그는 안으로 들어서다가 거실에서 나는 소리를 들어요...
BrigitteAllez !
Arrête de faire l'andouille직역: 소시지처럼 행동하는 것 그만해
!
자, 바보 같은 짓 그만해요!
Nicolas entre dans le salon et découvre Brigitte assise dans le canapé, la télé était allumée...
니콜라는 거실로 들어가서 소파에 앉아 있는 브리지트를 발견해요. TV도 켜져 있어요...
Il est perplexe...
그는 당황스러워해요...
NicolasTu parles à quelqu'un ?
누구랑 얘기하고 있는 거예요?
Brigitte est surprise d'entendre son frère.
브리지트는 남동생의 목소리를 듣고 놀라요.
BrigitteTu m'as fait peur, je ne t'avais pas vu ! Non, je suis seule.
깜짝 놀랐잖아요, 못 봤어요! 아니요, 저 혼자예요.
Nicolas est encore plus perplexe...
니콜라는 더 당황스러워해요...
NicolasAlors, tu parlais à qui ?
그럼, 누구랑 얘기하고 있었던 거예요?
BrigitteAh ! Je parlais... à la télé... je regarde "Friends".
아! 텔레비전이랑 얘기하고 있었어요... 〈프렌즈〉를 보고 있었거든요.
Nicolas rit...
니콜라가 웃어요...
NicolasHaha, je vois ! Et à qui tu disais d'arrêter de faire l'andouille ? Ross ?
하하, 그렇군요! 그럼 누구한테 바보 같은 짓 그만하라고 한 거예요? 로스요?
BrigitteMais non, Chandler, évidemment !
아니요, 체들러한테 당연히 그랬죠!
NicolasAh oui, ça ne m'étonne pas.
아, 그렇군요. 그럴 줄 알았어요.
Ils adoraient regarder "Friends".
그들은 〈프렌즈〉 보는 걸 정말 좋아했어요.
Ils connaissaient tous les épisodes par coeur, mais prenaient toujours du plaisir à les regarder encore.
에피소드를 전부 외울 정도였지만, 그래도 볼 때마다 여전히 즐거워했어요.
Alors, après leur dialogue, Nicolas s'installe dans le canapé et commence à regarder l'épisode avec sa soeur...
둘의 대화가 끝나자, 니콜라는 소파에 자리를 잡고 여동생과 함께 에피소드를 보기 시작해요...
