Après une journée à la plage, Nicolas retourne à l'appartement.
ビーチで一日過ごした後、ニコラはアパルトマンに帰ります。
Il entre et entend du bruit dans le salon...
中に入ると、リビングから物音が聞こえてきます…
BrigitteAllez !
Arrête de faire l'andouille直訳：ソーセージのまねはやめなさい
!
こら！ふざけてないで、やめなさい！
Nicolas entre dans le salon et découvre Brigitte assise dans le canapé, la télé était allumée...
ニコラがリビングに入ると、ソファに座っているブリジットが目に入ります。テレビもついていました…
Il est perplexe...
ニコラは困惑しています…
NicolasTu parles à quelqu'un ?
誰かと話してるの？
Brigitte est surprise d'entendre son frère.
ブリジットは、兄の声が聞こえてびっくりします。
BrigitteTu m'as fait peur, je ne t'avais pas vu ! Non, je suis seule.
びっくりした、気づかなかったよ！ううん、一人だよ。
Nicolas est encore plus perplexe...
ニコラはさらに困惑しています…
NicolasAlors, tu parlais à qui ?
じゃあ、誰と話してたの？
BrigitteAh ! Je parlais... à la télé... je regarde "Friends".
えっ！テレビと話してたの…『フレンズ』を見てるの。
Nicolas rit...
ニコラは笑っています…
NicolasHaha, je vois ! Et à qui tu disais d'arrêter de faire l'andouille ? Ross ?
はは、なるほどね！で、誰にふざけるのをやめろって言ってたの？ロス？
BrigitteMais non, Chandler, évidemment !
まさか、チャンドラーに決まってるでしょ！
NicolasAh oui, ça ne m'étonne pas.
ああ、やっぱりね。
Ils adoraient regarder "Friends".
二人は『フレンズ』が大好きでした。
Ils connaissaient tous les épisodes par coeur, mais prenaient toujours du plaisir à les regarder encore.
全てのエピソードを暗記するほど知っているのに、それでも何度見ても楽しいのです。
Alors, après leur dialogue, Nicolas s'installe dans le canapé et commence à regarder l'épisode avec sa soeur...
さて、このやりとりの後、ニコラはソファに腰を下ろし、妹と一緒にそのエピソードを見始めます…
