C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
那是一个星期五的晚上，布丽吉特和尼古拉约好了去父母家吃晚饭。
Nicolas devait venir directement après son travail.
尼古拉下班后直接过去。
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
布丽吉特要稍晚一点到，她得先上完摄影课。
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
这时，他们的父母正在准备晚饭。
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
尼古拉比布丽吉特先到，开始帮父母的忙。
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
时钟滴答滴答地走着，可布丽吉特还是没来。
Tout le monde commence à s'inquiéter.
大家开始担心起来。
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
尼古拉的妈妈问他，知不知道她为什么迟到了。
Nicolas regarde sa montre et dit :
尼古拉看了看手表，说：
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
不知道。据我所知，她早该到了……
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
你能给她打个电话吗？
NicolasBien sûr.
当然可以。
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
尼古拉拨通了布丽吉特的电话，可是她没有接。
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
又过了十五分钟，有人敲门……
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
尼古拉一开门，就看到布丽吉特浑身是泥，手里还抱着一只小猫。
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
他马上明白了，她是因为这只小猫才迟到的。
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
她走进屋，妈妈给了她一些干净的衣服。
Puis Brigitte prend une douche.
然后布丽吉特去洗了个澡。
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
最后，她给大家讲了自己是怎么救下这只小猫的。
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
就在那天晚上，这个家又多了一位新成员……
