الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعدّ لتتعرّف على كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الأساسي « J'ai une dent contre lui ». ستجد تعريفًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. أضفنا أيضًا أشياء مفيدة جدًا مثل مثال على حوار، ومرادف، وتسجيل صوتي للنطق البطيء، والمزيد!
الترجمة: أحمل له ضغينة
المعنى الحرفي: عندي سنّ ضدّه
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /
أبسط طريقة لترجمته إلى العربية هي « أن تكون غاضبًا من شخص ما ». لكن ينبغي أن تعلم أن معناه أوسع من « الغضب »، ويحمل أيضًا إحساسًا بالمرارة والاستياء.
أما الترجمة الأدق فهي « أن تضمر ضغينة لشخص ما ». لكن لماذا تُستخدم كلمة « سنّ » للتعبير عن هذه المشاعر؟
الأسنان رمز للعدوانية والقسوة، وأيضًا للخطر. ففي الطبيعة، نادرًا ما يكون منظر أسنان أي حيوان بري مريحًا... وهذا مظهر من مظاهر الغرائز البدائية.
يمكن النظر إلى هذه الغرائز البدائية على أنها شكل من أشكال الاستياء تجاه الأنواع الأخرى، التي تشكّل تهديدًا لبقائها.
إذن، أن يكون لديك سنّ ضد شخص ما يعني أن مرارتك قد تدفعك إلى « استخدام أسنانك » ضد هذا الشخص، كي تأخذ ثأرك.
لنفترض أنك تشعر بالاستياء والمرارة تجاه شخص ما، وأنه خانك أو ظلمك في الماضي.
بدلًا من أن تقول إنك تضمر ضغينة لهذا الشخص، يمكنك استخدام التعبير الاصطلاحي « J'ai une dent contre lui » إذا كان رجلًا، و« J'ai une dent contre elle » إذا كان امرأة.
في الفقرة التالية، ستجد المزيد من الصيغ مع ضمائر أخرى.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Quel imbécile !
يا له من أحمق!
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
