首页 > 法语习语
法语习语 "J'ai une dent contre lui" 是什么意思
想了解法语基础习语 "J'ai une dent contre lui" 的一切吗？这里有详细的释义，告诉你它是什么意思、在对话中怎么用，还配有音频示例。此外，我们还准备了非常实用的内容，比如对话示例、近义表达、慢速发音音频等等！
中文翻译
音频发音
国际音标：/ ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /
它到底是什么意思？
释义
- J'ai une dent → 我有一颗牙
- Contre → 对着；反对
- Lui → 他
最简单的中文翻译是 “生某人的气”。不过要知道，它的含义比 “生气” 更广，还带有怨恨、心怀不满的意味。
所以更准确的翻译是 “对某人怀恨在心”。但为什么要用 “牙” 这个词来表达这种情绪呢？
牙齿象征着攻击性、坚硬，也象征着危险。在大自然中，看到野生动物露出牙齿很少是令人愉快的场景……那是原始本能的体现。
我们可以把这些原始本能看作对其他物种的一种敌意，因为那些物种威胁着它们的生存。
所以，“对某人有一颗牙”，意思是你心中的怨恨可能会让你对这个人 “亮出牙齿”，好让你报仇雪恨。
怎么用
假设你对某个人心怀怨恨和不满，因为这个人过去背叛了你，或者对不起你。
你不必直说自己对这个人怀恨在心，而是可以用习语 “J'ai une dent contre lui”（对方是男性时），对方是女性时则说 “J'ai une dent contre elle”。
下一段里，你会看到搭配更多人称代词的其他说法。
近义表达
- Avoir une dent contre quelqu'un.（“对某人怀恨在心”）
- Je lui en veux.（“我对他怀恨在心”）
- J'ai une dent contre toi.（“我对你怀恨在心”）
- J'ai une dent contre elle.（“我对她怀恨在心”）
- J'ai une dent contre eux.（“我对他们怀恨在心”）（中性及阳性）
- J'ai une dent contre elles.（“我对她们怀恨在心”）（阴性）
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
真是个白痴！
JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
你还记得我朋友路易吗？
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
谁？啊，那个傻瓜？
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
哇！你为什么这么说？！
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
因为他就是个傻瓜！我这已经是客气的说法了。
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
爱丽丝，告诉我到底发生了什么。
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
我就是不喜欢他，就这样！
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
一般来说，你不喜欢一个人总有充分的理由。
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre lui字面意思：我对他有一颗牙
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
好吧，没错，我对他怀恨在心。而且我有充分的理由……
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
你为什么生他的气？
