INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática francesa "J'ai une dent contre lui" explicada

Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a expressão idiomática básica do francês "J'ai une dent contre lui". Mais precisamente, inclui uma definição detalhada do que ela é e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, também adicionamos recursos super úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Estou com raiva dele Estou ressentido com ele

• 

  Significado literal: Eu tenho um dente contra ele

• 

  Registro: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado exato?

Definição

• J'ai une dent → Eu tenho um dente
• Contre → Contra
• Lui → Ele

A forma mais simples de traduzir em português seria "Estar com raiva de alguém". Mas você deve saber que o significado é mais amplo do que "Raiva" e também tem um sentido de amargura / ressentimento.

Já a forma mais precisa de traduzir seria "Guardar rancor de alguém". Mas por que usar a palavra "dente" para expressar esses sentimentos?

Os dentes são um símbolo de agressividade, de dureza, mas também de perigo. Na natureza, raramente é agradável ver os dentes de qualquer animal selvagem... Isso é uma demonstração de instintos primitivos.

Podemos ver esses instintos primitivos como uma forma de ressentimento contra outras espécies, que representam uma ameaça à sua sobrevivência.

Assim, ter um dente contra alguém significa que sua amargura pode levá-lo a "usar os dentes" contra essa pessoa, para se vingar.

Como usar

Imagine que você sente ressentimento e amargura em relação a alguém que o traiu ou lhe fez mal no passado.

Em vez de dizer que guarda rancor dessa pessoa, você pode usar a expressão idiomática "J'ai une dent contre lui" se for um homem, e "J'ai une dent contre elle" se for uma mulher.

No próximo parágrafo, você encontrará mais variações com outros pronomes.

Sinônimos

• Avoir une dent contre quelqu'un. ("Guardar rancor de alguém")
• Je lui en veux. ("Tenho raiva dele")
• J'ai une dent contre toi. ("Tenho raiva de você")
• J'ai une dent contre elle. ("Tenho raiva dela")
• J'ai une dent contre eux. ("Tenho raiva deles")(Neutro e masculino)
• J'ai une dent contre elles. ("Tenho raiva delas")(Feminino)