INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión idiomática básica francesa "J'ai une dent contre lui". En concreto, incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio.Además, hemos añadido cosas súper útiles como un ejemplo de diálogo, un sinónimo, audio con pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Guardar rencor a alguien
Significado literal: Tengo un diente contra él
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /
La forma más sencilla de traducirla al español sería "Estar enfadado con alguien". Pero debes saber que el significado es más amplio que "enfadado" e implica también amargura y resentimiento.
La traducción más precisa sería entonces "Guardar rencor a alguien". Pero ¿por qué usar la palabra "diente" para expresar esos sentimientos?
Los dientes son un símbolo de agresividad, dureza, pero también de peligro. En la naturaleza, rara vez es agradable ver los dientes de cualquier animal salvaje... Es una muestra de instintos primitivos.
Podemos ver estos instintos primitivos como una forma de resentimiento hacia otras especies, que suponen una amenaza para su supervivencia.
Así, tener un diente contra alguien significa que tu amargura podría llevarte a "usar los dientes" contra esa persona, para poder vengarte.
Imagina que sientes resentimiento y amargura hacia alguien que te traicionó o te hizo daño en el pasado.
En lugar de decir que guardas rencor a esa persona, puedes usar la expresión "J'ai une dent contre lui" si es un hombre, y "J'ai une dent contre elle" si es una mujer.
En el siguiente párrafo encontrarás más variantes con otros pronombres.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Quel imbécile !
¡Qué idiota!
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
