STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Mach dich bereit, alles Wichtige über die grundlegende französische Redewendung „J'ai une dent contre lui“ zu erfahren. Genauer gesagt enthält die Seite eine ausführliche Definition, erklärt, wie du die Redewendung in einem Gespräch verwendest, und bietet ein Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Ich hege einen Groll gegen ihn
Wörtliche Bedeutung: Ich habe einen Zahn gegen ihn
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /
Die einfachste Übersetzung ins Deutsche wäre „Auf jemanden sauer sein“. Du solltest aber wissen, dass die Bedeutung weiter reicht als „sauer sein“ und auch einen Unterton von Bitterkeit und Groll hat.
Die genauere Übersetzung wäre dann „jemandem etwas nachtragen“. Doch warum verwendet man das Wort „Zahn“, um solche Gefühle auszudrücken?
Zähne sind ein Symbol für Aggressivität, Härte, aber auch Gefahr. In der Natur ist der Anblick der Zähne eines wilden Tieres selten angenehm ... Er zeugt von urtümlichen Instinkten.
Man kann diese urtümlichen Instinkte als eine Form von Groll gegenüber anderen Arten sehen, die eine Bedrohung für ihr Überleben darstellen.
Wenn man also einen Zahn gegen jemanden hat, bedeutet das, dass deine Bitterkeit dich dazu bringen könnte, „deine Zähne einzusetzen“ gegen diese Person, um dich rächen zu können.
Stell dir vor, du empfindest Groll und Bitterkeit gegenüber jemandem, der dich verraten oder dir in der Vergangenheit Unrecht getan hat.
Anstatt zu sagen, dass du einen Groll gegen diese Person hegst, kannst du die Redewendung „J'ai une dent contre lui“ verwenden, wenn es ein Mann ist, und „J'ai une dent contre elle“, wenn es eine Frau ist.
Im nächsten Absatz findest du weitere Varianten mit anderen Pronomen.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Quel imbécile !
Was für ein Idiot!
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
