INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "J'ai une dent contre lui" explicada

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática francesa básica "J'ai une dent contre lui". Mais precisamente, inclui uma definição detalhada do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas super úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Tenho ressentimento dele

• 

  Significado literal: Tenho um dente contra ele

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• J'ai une dent → Tenho um dente
• Contre → Contra
• Lui → Ele

A forma mais simples de a traduzir para português seria "Estar zangado com alguém". Mas deves saber que o significado é mais amplo do que "zangado" e tem também um sentido de amargura / ressentimento.

Assim, a forma mais precisa de a traduzir seria "Ter ressentimento de alguém". Mas porquê usar a palavra "dente" para exprimir estes sentimentos?

Os dentes são um símbolo de agressividade, de dureza, mas também de perigo. Na natureza, raramente é agradável ver os dentes de um animal selvagem... É uma demonstração de instintos primitivos.

Podemos ver estes instintos primitivos como uma forma de ressentimento em relação a outras espécies, que representam uma ameaça à sua sobrevivência.

Assim, ter um dente contra alguém significa que a tua amargura pode levar-te a "usar os dentes" contra essa pessoa, para te poderes vingar.

Como o usar

Imagina que sentes ressentimento e amargura em relação a alguém, porque essa pessoa te traiu ou te prejudicou no passado.

Em vez de dizeres que guardas rancor a essa pessoa, podes usar a expressão idiomática "J'ai une dent contre lui" se for um homem e "J'ai une dent contre elle" se for uma mulher.

No próximo parágrafo, encontrarás mais variações com outros pronomes.

Sinónimos

• Avoir une dent contre quelqu'un. ("Ter ressentimento de alguém")
• Je lui en veux. ("Tenho ressentimento dele")
• J'ai une dent contre toi. ("Tenho ressentimento de ti")
• J'ai une dent contre elle. ("Tenho ressentimento dela")
• J'ai une dent contre eux. ("Tenho ressentimento deles")(Neutro e masculino)
• J'ai une dent contre elles. ("Tenho ressentimento delas")(Feminino)