Готовьтесь узнать всё, что нужно знать об основной французской идиоме «J'ai une dent contre lui». Здесь вы найдёте подробное определение и объяснение того, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синоним, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Я на него зуб точу
Буквальный перевод : У меня зуб против него
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe yn dɑ̃ kɔ̃tʁə lɥi /
Самый простой перевод на русский: «злиться на кого-то». Но учтите, что значение шире, чем просто «злиться», и включает оттенок горечи и обиды.
Более точный перевод: «держать обиду на кого-то». Но почему для выражения таких чувств используется слово «зуб»?
Зубы são символ агрессии, жёсткости, а также опасности. В природе приятно видеть зубы любого дикого животного нечасто... Это проявление первобытных инстинктов.
Эти инстинкты можно рассматривать как форму враждебности по отношению к другим видам, которые угрожают их выживанию.
Итак, «иметь зуб» на кого-то означает, что ваша горечь может побудить вас «пустить в ход зубы» против этого человека, чтобы отомстить.
Представьте, что вы испытываете обиду и горечь по отношению к кому-то: этот человек предал вас или поступил с вами несправедливо в прошлом.
Вместо того чтобы говорить, что вы держите на него обиду, можно использовать идиому «J'ai une dent contre lui», если это мужчина, и «J'ai une dent contre elle», если это женщина.
В следующем абзаце вы найдёте больше вариантов с другими местоимениями.
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Quel imbécile !
Я на него зуб точу
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
