في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما تريد معرفته عن العبارة الفرنسية الطريفة «Je suis à la bourre». تشمل الصفحة تعريفًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل الصوت للنطق البطيء والمرادفات وأمثلة للحوار وغير ذلك!
الترجمة: أنا متأخر
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
عندما يتأخر الفرنسيون عن شيء ما، قد تسمعهم يقولون: «Je suis en retard» أو «Je suis à la bourre» ← كلتا العبارتين تعنيان «أنا متأخر». الأولى شائعة ولها سجل محايد، أما الثانية فأكثر عامية بكثير.
لكن كلتيهما مفيدتان في الحياة اليومية، إلا إذا كنت دائمًا في الموعد! هيا نرى بعض الأمثلة...
الأمثلة أدناه مناسبة لسياق غير رسمي، أما في المواقف الأكثر رسمية (مثلًا في العمل) فأنصحك باستخدام «Je suis en retard» بدلًا منها.
مثال: أنت متأخر عن موعد، وأخوك أو أختك يطلب منك شيئًا. لا يمكنك تلبية طلبه الآن، فتقول: «Je suis à la bourre» (أنا متأخر). وهذا يعني أن لديك عذرًا لعدم مساعدته أو مساعدتها الآن.
ولجمل أكثر اكتمالًا، يمكنك أن تقول: «Je ne peux pas, je suis à la bourre» (لا أستطيع، أنا متأخر) أو «Plus tard, je suis à la bourre» (لاحقًا، أنا متأخر) أو حتى «Pas maintenant, je suis à la bourre» (ليس الآن، أنا متأخر).
حوار
Désolé, je suis à la bourre
آسف، أنا متأخر
أخيرًا!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
