الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف « Occupe-toi de tes oignons »؟ يشمل ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ناهيك عن الإضافات الممتعة، مثل أمثلة الحوار، والنطق البطيء بالصوت، والمرادفات وغير ذلك!
الترجمة: اهتم بشؤونك الخاصة
المعنى الحرفي: اعتنِ ببصلك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
المعنى الحرفي هو:
هذا المثل الفرنسي وسيلة للتعبير عن «اهتم بشؤونك الخاصة / لا يعنيك الأمر». ولأنه غير رسمي، فأقرب تعبير مقابل له في العربية هو «ليس من شأنك».
لكن ما علاقة البصل؟!
يعود هذا التعبير إلى القرن العشرين، حين كانت كلمة «Oignon» (بصلة) عامية تُطلق على القدمين والمؤخرة معًا. كما كانت تشير إلى علامة استقلال النساء اللواتي امتلكن قطعة أرض لزراعة البصل وبيعه.
وهكذا صارت عبارة «Occupe-toi de tes oignons» وسيلةً لقول «اهتم بشؤونك الخاصة. بصلي، حياتي».
استخدمها مثلما تقول «اهتم بشؤونك الخاصة» بالعربية، لكن انتبه إلى أنها عبارة مألوفة، فتجنّب استعمالها في المواقف الرسمية. وللصيغة الرسمية أنصحك باستخدام «Ça ne vous concerne pas» (لا يعنيكم الأمر).
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Passer une mauvaise journée
ليس من شأنك
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
