الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي «C'est du gâteau»

أنت في المكان الصحيح لتتعلّم كل ما تريد معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «C'est du gâteau». تجد هنا شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل مثال على حوار، ومرادفات، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: سهل جدًا

• 

  المعنى الحرفي: هذا من الكعك

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ dy ɡato /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى c'est du gâteau؟

التعريف

• C'est ← إنه / هذا
• Du gâteau ← من الكعك

ما أسهل من إعداد كعكة بسيطة، أو شراء قطعة كعك من المخبز؟ للأسف، ليس هناك الكثير من الأشياء السهلة إلى هذا الحد...

لهذا نستعمل التعبير «C'est du gâteau» عندما نتحدث عن شيء بسيط جدًا أو سهل أو واضح. هذا التعبير هو في الأساس طريقة أكثر عفوية ومرحًا لقول شخص ما: «إنه بسيط للغاية».

كيف تستخدمه

عندما تريد التعبير عن فكرة «إنه سهل جدًا» بالفرنسية، يمكنك استعمال الطرق الكلاسيكية مثل «C'est très facile» (إنه سهل جدًا) أو «C'est vraiment simple» (إنه بسيط حقًا) في المواقف المحايدة أو الرسمية.

لكن إذا أردت أن تجعل الكلام أكثر طرافة في المواقف غير الرسمية، يمكنك استعمال «C'est du gâteau» بدلًا من ذلك، والذي يعني حرفيًا «إنه من الكعك»، وله المعنى نفسه الذي تحمله عبارة «سهل كشرب الماء» في العربية.

المرادفات

• C'est très simple. («إنه بسيط جدًا»)
• C'est vraiment simple. («إنه بسيط حقًا»)
• C'est enfantin. («إنه طفولي»)
• C'est bête comme chou. («إنه غبي كالملفوف»)
• C'est pas la mer à boire. («ليس البحر لتشربه»)
• C'est simple comme bonjour. («بسيط كالتحية»)
• C'est simple comme tout. («بسيط كل البساطة»)
• C'est simple comme Baptiste. («بسيط كبابتيست»)(اسم فرنسي)

مثال في حوار مع الصوت

حوار

C'est dur d'apprendre le Français ?

هل من الصعب تعلّم الفرنسية؟

Non. C'est du gâteau

لا. إنه سهل جدًا*

Je commence aujourd'hui alors !

حسنًا إذن، أبدأ الآن!