ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Всё об идиоме «C'est du gâteau»

Вы попали по адресу, если хотите узнать всё о базовом французском выражении «C'est du gâteau». Здесь есть полное объяснение его значения и того, как его использовать в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Это легко

• 

  Буквальный перевод : Это немного торта

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ dy ɡato /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает «C'est du gâteau»?

Определение

• C'est → Это
• Du gâteau → немного торта

Что может быть проще, чем испечь простой пирог или купить кусок торта в пекарне? К сожалению, таких вещей немного...

Поэтому выражение «C'est du gâteau» используют, когда речь идёт о чём-то очень простом, лёгком или очевидном. По сути, это более неформальный и шутливый способ сказать собеседнику «Это очень просто».

Как это использовать

Чтобы выразить идею «Это очень легко» по-французски, можно использовать классические варианты, например «C'est très facile» (Это очень легко) или «C'est vraiment simple» (Это действительно просто), в нейтральных или официальных ситуациях.

Но если хотите сделать фразу веселее в неформальной обстановке, используйте «C'est du gâteau», что буквально означает «Это немного торта» и имеет то же значение, что и русское «проще простого».

Синонимы

• C'est très simple. («Это очень просто»)
• C'est vraiment simple. («Это действительно просто»)
• C'est enfantin. («Это по-детски»)
• C'est bête comme chou. («Это глупо, как капуста»)
• C'est pas la mer à boire. («Это не море, которое нужно выпить»)
• C'est simple comme bonjour. («Это просто, как здравствуйте»)
• C'est simple comme tout. («Это просто, как всё»)
• C'est simple comme Baptiste. («Это просто, как Батист»)(французское имя)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

C'est dur d'apprendre le Français ?

Это сложно выучить французский?

Non. C'est du gâteau

Нет. Это же проще простого*

Je commence aujourd'hui alors !

Тогда я начинаю прямо сейчас!