INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "C'est du gâteau"

Estás no sítio certo para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão francesa básica "C'est du gâteau". Inclui uma explicação completa do que é e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também algumas coisas úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: É fácil

• 

  Significado literal: É canja

• 

  Registo: Informal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ dy ɡato /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est du gâteau?

Definição

• C'est → É
• Du gâteau→ Um pouco de bolo

Há algo mais fácil do que fazer um bolo simples ou comprar uma fatia de bolo na pastelaria? Infelizmente, poucas coisas...

É por isso que usamos a expressão "C'est du gâteau" quando falamos de algo muito simples, fácil ou óbvio. Esta expressão é basicamente uma forma mais informal e divertida de dizer a alguém "É muito simples".

Como o usar

Quando queres exprimir a ideia de "É muito fácil" em francês, podes recorrer às formas clássicas, como "C'est très facile" (É muito fácil) ou "C'est vraiment simple" (É mesmo simples), em situações neutras ou formais.

Mas se queres dar um toque mais divertido em situações informais, podes usar em vez disso: "C'est du gâteau", que significa literalmente "É um pouco de bolo" e tem o mesmo sentido que "É canja" em português.

Sinónimos

• C'est très simple. ("É muito simples")
• C'est vraiment simple. ("É mesmo simples")
• C'est enfantin. ("É infantil")
• C'est bête comme chou. ("É burro como uma couve")
• C'est pas la mer à boire. ("Não é o mar a beber")
• C'est simple comme bonjour. ("É simples como bom dia")
• C'est simple comme tout. ("É simples como tudo")
• C'est simple comme Baptiste. ("É simples como o Baptiste")(nome francês)

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

C'est dur d'apprendre le Français ?

É difícil aprender francês?

Non. C'est du gâteau

Não. É canja*

Je commence aujourd'hui alors !

Então começo hoje!