ستتعلّم كل ما يجب أن تعرفه عن الجملة الفرنسية الأساسية «C'est quoi ça ?». يتضمن ذلك دليلًا شاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات، وغير ذلك!
الترجمة: ما هذا؟
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ kwa sa ? /
المعنى الحرفي هو:
«C'est quoi ça ?» هي أبسط وأكثر طريقة شائعة لقول «ما هذا؟» بالفرنسية.
والسبب في ذلك أن الطريقة الأخرى للقول: «Qu'est-ce que c'est ?» شائعة، للأسف، لكنها يصعب شرحها للمبتدئين، لأن معناها الحرفي لا معنى له تمامًا... المزيد عن ذلك في قسم الحقائق الطريفة أدناه.
لذلك نميل بدلًا من ذلك إلى استخدام «C'est quoi ça ?» أو ببساطة «C'est quoi ?»، وهي أبسط وأقصر بكثير.
عندما تريد أن تسأل «ما هو؟» قل ببساطة «C'est quoi ça ?» أو «C'est quoi ?» أو «Qu'est-ce que c'est ?». كل هذه الصيغ لها المعنى نفسه.
لمزيد من الصيغ، راجع قسم «المرادفات» أدناه.
أحد مرادفات «C'est quoi ça ?» هو «Qu'est-ce que c'est que ça ?»، ومعناه «ما هو؟»، لكن ترجمته الحرفية هي «ما هو الذي هو هذا؟».
والأفضل: «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?»، ومعناه «ما هذا الشيء؟»، وترجمته الحرفية هي «ما هو الذي هو هذا الشيء هنا؟»
لكن كلتا العبارتين صحيحتان تمامًا في الفرنسية... هذه اللغة غريبة فعلًا...
حوار
C'est quoi ça ?
ما هذا؟
Je ne sais pas, tu as une idée ?
لا أعرف، هل لديك فكرة؟
لا فكرة
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
