الرئيسية > عبارات فرنسية

الجملة الفرنسية "Qu'est-ce que c'est"

استعد لتعلّم كل ما أردت دائمًا معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية "Qu'est-ce que c'est ?". تتضمن هذه الصفحة تعريفًا مفصّلًا لها وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. وتجد أيضًا المعلومات المفيدة التي أضفناها، مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال الحوار، والمرادف، وغير ذلك!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: ما هذا؟

• 

  السجل: محايد - أساسي

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / kɛ-s kə sɛ ? /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى Qu'est-ce que c'est

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Qu'est-ce → ما هذا
• Que → ذلك
• C'est → هذا هو

ملاحظة: "Est-ce" = "C'est" لكن بالعكس.

هذه الجملة الفرنسية مشهورة (للأسف) بصعوبة شرحها للمبتدئين، لأن معناها الحرفي هراء تامّ. وتُترجم عادةً إلى: « ما هو؟ » أو « ما ذلك؟ ».

الحيلة هي أن تتذكر أنّ « Qu'est ce que » تعني « ما » في هذا السياق، و« C'est ? » تعني « هل هو؟ ». لا تُضيّع نفسك في الترجمة الحرفية، فهي لا تستحق العناء.

يمكنك اعتبار « Qu'est ce que » طريقةً طويلةً ومعقّدةً لقول « ما ». لذلك نميل عادةً إلى استعمال « C'est quoi ? » أو « C'est quoi ça ? » (ما هذا؟) لأنها أبسط وأقصر وأكثر حيادًا.

كيف تستخدمه

عندما تريد أن تسأل « ما هو؟ » اسأل ببساطة « Qu'est-ce que c'est ? » أو « C'est quoi ? » أو « C'est quoi ça ? ». لكل هذه الصيغ المعنى نفسه.

لمزيد من الصيغ، راجع قسم « المرادفات » أدناه.

أشياء مضحكة

الصيغة الكاملة لهذا التعبير هي « Qu'est-ce que c'est que ça ? » ومعناها « ما هو؟ »، لكن ترجمتها الحرفية هي « ما هو هذا الذي هو هذا؟ ».

وأفضل منها « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là » ومعناها « ما هذا الشيء؟ »، وترجمتها الحرفية هي « ما هو هذا الذي هو هذا الشيء هنا؟ »

لكن الصيغتين صحيحتان تمامًا في الفرنسية... هذه اللغة مجنونة...

المرادفات

• C'est quoi ça ؟ (« ما هذا؟ »)
• C'est quoi ؟ (« ما هذا؟ »)
• Qu'est-ce que c'est que ça ؟ (« ما هذا؟ »)
• Kezaco ؟ (« ما هذا؟ ») (عامية)