استعدّ لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الأساسية « C'est quoi ? ». ولكي أكون أدق، تتضمن تعريفًا مفصلًا لمعناها وطريقة استعمالها في محادثة عادية، مع مثال صوتي. إضافة إلى الأشياء الممتعة التي أضفناها، مثل المرادفات وأمثلة الحوار والصوت بنطق بطيء والمزيد!
الترجمة: ما هذا؟
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ kwa ? /
المعنى الحرفي هو:
«C'est quoi ?» هي أبسط طريقة وأكثرها انتشارًا لقول «ما هذا؟» بالفرنسية.
والسبب أن الطريقة الأخرى لقولها، وهي «Qu'est-ce que c'est ?»، تشتهر (للأسف) بأنها يصعب شرحها للمبتدئين، لأن معناها الحرفي هراء تام... المزيد عن ذلك في قسم الحقائق الممتعة أدناه.
لذلك نميل إلى استعمال «C'est quoi ça ?» أو ببساطة «C'est quoi ?»، وهي أبسط وأقصر بكثير.
عندما تريد أن تسأل «ما هذا؟» قل ببساطة «C'est quoi ça ?» أو «C'est quoi ?» أو «Qu'est-ce que c'est ?». كل هذه الصيغ لها المعنى نفسه.
لمزيد من الصيغ، راجع قسم «المرادفات» أدناه.
أحد مرادفات «C'est quoi ?» هو «Qu'est-ce que c'est que ça ?»، ومعناه «ما هذا؟»، لكن ترجمته الحرفية هي «ما هو هذا الذي هو ذاك؟».
وأفضل من ذلك: «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?»، ومعناها «ما هذا الشيء؟»، وترجمتها الحرفية هي «ما هو هذا الذي هو هذا الشيء هنا؟»
لكن كلتا العبارتين صحيحتان تمامًا في الفرنسية... هذه اللغة مجنونة...
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le rendez-vous
ما هذا؟
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
