Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой французской фразе «C'est quoi ça ?». Здесь полное руководство по её значению и тому, как использовать её в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: медленную аудиозапись произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Что это?
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ kwa sa ? /
Буквальный перевод:
«C'est quoi ça ?» — самый простой и самый распространённый способ сказать по-французски «Что это?».
В основном потому, что другой вариант: «Qu'est-ce que c'est ?», к сожалению, известен тем, что его трудно объяснить новичкам, ведь его буквальный смысл полная бессмыслица... Подробнее об этом в разделе «Интересный факт» ниже.
Поэтому чаще используют «C'est quoi ça ?» или просто «C'est quoi ?», которые гораздо проще и короче.
Чтобы спросить «Что это?», просто скажите «C'est quoi ça ?», «C'est quoi ?» или «Qu'est-ce que c'est ?». Все эти варианты имеют одинаковое значение.
Больше вариантов вы найдёте в разделе «Синонимы» ниже.
Синоним «C'est quoi ça ?» — «Qu'est-ce que c'est que ça ?», что значит «Что это?», но буквальный перевод: «Что есть это, что есть то, что это?».
Ещё лучше: «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?», что значит «Что это за штука?», а буквально: «Что есть эта вещь, что есть это здесь?»
Но оба варианта абсолютно правильны по-французски... Язык и правда непростой...
Диалог
C'est quoi ça ?
Что это?
Je ne sais pas, tu as une idée ?
Не знаю, у тебя есть идея?
Понятия не имею
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
