سنعرض لك كل ما كنت تودّ معرفته عن العبارة الأساسية « C'est pas grave ». تتضمّن شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في المحادثة، مع مثال صوتي. بالإضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل الصوت بالنطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: لا يهم
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ pa ɡʁav /
تعني حرفيًا:
«C'est pas grave» هي الطريقة الفرنسية للقول «لا مشكلة» أو «لا تقلق بشأن ذلك» أو «ليس أمرًا خطيرًا» أو «لا يهم».
إنها عبارة شائعة جدًا نستعملها لطمأنة شخص ما بعد حدوث أمر ما. وتُستعمل عادةً للتقليل من شأن مشكلة، أو لتوضيح سوء تفاهم، أو لطمأنة شخص على سلامتنا بعد حادث غير سار.
لنرَ بعض الأمثلة!
السيناريو الأول: يخبرك مديرك أنه سيتعيّن عليك العمل يوم الأحد، ويريد التأكد من أنك موافق على ذلك. يمكنك أن تجيب: «Oui, c'est pas grave, je serai là.» (نعم، لا تقلق بشأن ذلك، سأكون هناك). أو «N'y pense même pas, dimanche je dors.» (لا تفكّر في الأمر أصلًا، يوم الأحد أنا نائم). لكن هذه قصة أخرى...
السيناريو الثاني: تسقط على الدرج، ثم يأتي شخص ليسألك إن كنت بخير. قد تقول: «C'est pas grave, je vais bien.» (ليس أمرًا خطيرًا / لا تقلق، أنا بخير)
لاحظ أن الصيغة الكاملة هي «Ce n'est pas grave»، لكننا لا نستعملها كثيرًا. فالنفي موجود أصلًا في «pas»، لذا يبدو تكرار قول «Ce n'est» غير ضروري، إذ إن «n'» تضيف نفيًا، ثم نختصرها إلى «C'est». (فنوفّر مقطعًا صوتيًا واحدًا، ممتاز!)
يمكنك أيضًا استعمال الصيغة المختصرة جدًا «Pas grave»، وسيفهمها الناس من السياق، لكن تذكّر أنها أكثر عفوية وغير رسمية.
هناك عدد لا نهائي من المرادفات، وهذه أكثرها استعمالًا:
محايد
غير رسمي
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Dialogue avec un collègue
حوار مع زميل
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
