الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الأساسي «Il a remis le couvert»؟ يتضمن دليلًا مفصلًا لمعناه وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا الحد، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات ومثال حوار وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء وغير ذلك!
الترجمة: فعلها مجددًا
المعنى الحرفي: أعاد وضع أدوات المائدة
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /
أصله غامض، لكنه يعني «فعلها مجددًا».
ربما لأن تجهيز المائدة لتناول العشاء أمر نكرره باستمرار، تكرار لا ينتهي للروتين نفسه الذي يشترك فيه كثير من الناس.
يمكنك استعماله كتأكيد أو كسؤال متى احتجت إلى قول «فعلتها مجددًا» (J'ai remis le couvert) أو «هل تريد فعلها مجددًا؟» (Tu veux remettre le couvert ?) على سبيل المثال.
يصلح في جميع المواقف، لكنه يناسب سيناريو بعينه بشكل خاص كما سترى أدناه...
يُشتهر باستعماله للإشارة إلى «مارسنا الجنس مجددًا» (On a remis le couvert). وإن كان هذا ما تقصده، يمكنك أن تسأل «نعيدها مجددًا؟» (On remet le couvert ?) (هل نعيدها؟)
استمتع.
حوار
Il a remis le couvert...
لقد فعلها مجددًا...
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
ماذا فعل هذه المرة؟
Il a encore cassé son téléphone...
لقد كسر هاتفه مرة أخرى...
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
