الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح التعبير الاصطلاحي الفرنسي «Rien à cirer»

سنعلّمك كل ما ينبغي أن تعرفه عن التعبير الاصطلاحي الأساسي «Rien à cirer». لنكن واضحين، يتضمّن ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا كذلك أشياء مفيدة جدًا، مثل تسجيل صوتي للنطق البطيء، وأمثلة على الحوارات، وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: لا يهمّني

• 

  المعنى الحرفي: لا شيء لتلميعه

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʁjɛ̃ a siʁe /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى rien à cirer؟

التعريف

هي عبارة فرنسية غير رسمية تعني «لا يهمّني»، ويعني تركيبها حرفيًا «لا شيء لتلميعه».

يعود أصلها إلى القرن الخامس عشر. فعندما انتهى البحّارة من تلميع سطح السفينة، وطلب منهم رئيسهم العودة إلى العمل، أجابوا بأنه لم يبقَ لديهم شيء لتلميعه. ومن هنا صار التعبير، بالتوسّع، وسيلةً للقول: «ليس لي علاقة بذلك / لا يهمّني»

انتبه إلى أنها عبارة غير رسمية، ولا ينبغي استعمالها في المواقف الرسمية، كالتحدّث مع المعلّمين أو المدير وما شابه.

طريقة الاستخدام

إذا كان أحدهم يُكثر من الحديث معك عن موضوع لا يثير اهتمامك إطلاقًا، يمكنك أن تقول: «Rien à cirer» (لا يهمّني). انتبه، فالعبارة قاسية (بالطبع...)

أو إذا سألك أحدهم عن فريقك المفضّل في كرة القدم، وأنت لا تهتم بكرة القدم أصلًا... يمكنك أن تقول «J'en ai rien à cirer du foot.» (لا يهمّني أمر كرة القدم)

المرادفات / ما يرتبط بها

رتّبتها من الأكثر «رسمية» إلى الأكثر «ابتذالًا»، لكنّ هذا الترتيب ليس علمًا دقيقًا، وقد يختلف كثيرًا بحسب الأشخاص والثقافة والدين والسياق وغير ذلك.

• Peu importe. («لا يهمّ كثيرًا»)
• Ça m'est égal. («الأمر سيّان عندي»)
• Je m'en moque. («أسخر منه»)
• Je m'en fiche. («لا أبالي به»)
• Ça me passe par dessus la tête. («يمرّ فوق رأسي»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («يمرّ فوق ساقي»)
• J'en ai rien à faire. («ليس لي به أي علاقة»)
• Je m'en fous. («لا أكترث به»)
• Je m'en bats l'oeil. («أضرب عيني به»)
• Je m'en balance. («أتأرجح به»)
• Je m'en tape. («أضرب نفسي به»)
• Je m'en contre fiche. («لا أعبأ به البتّة»)
• Je m'en contrefous. («لا أعبأ به البتّة»)
• Je m'en fiche complètement. («لا أبالي به تمامًا»)
• Je m'en fous complètement. («لا أكترث به تمامًا»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («أختم قوقعتي به»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («أختم قوقعتي بذيل سمكة الرنجة»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («إنه يلمس واحدة دون أن تتحرك الأخرى»)
• J'en ai rien à foutre. («ليس لديّ ما أفعله به بتاتًا»)
• J'en ai rien à branler. («ليس لديّ ما أمارس به الاستمناء»)
• Je m'en branle. («أستمني به»)
• Je m'en bats les steaks. («أضرب شرائح لحمي به»)
• Je m'en bats les couilles. («أضرب خصيتيّ به»)
• Je m'en bats la race. («أضرب مؤخرتي به»)

مثال في حوار

حوار

Tu t'intéresses à la politique ?

هل تهتم بالسياسة؟

Rien à cirer

لا يهمّني*

Moi non plus

وأنا أيضًا لا