ستجد هنا كل ما تحتاج معرفته عن المثل الرومانسي « Qui se ressemble s'assemble »، بما في ذلك شرح كامل لمعناه وطريقة استعماله في الحديث مع مثال صوتي. إضافة إلى أشياء مفيدة أخرى أضفناها، مثل الصوت لنطق بطيء، ومثال على حوار، ومرادف، والمزيد!
الترجمة: الطيور على أشكالها تقع
المعنى الحرفي: من يتشابهون يتجمّعون
السجل: محايد - رومانسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /
لهذا المثل الفرنسي معنيان:
المعنى الأول أن الناس الذين يتشاركون العادات أو الطباع أو الأذواق أو الماضي أو غير ذلك يجد بعضهم بعضًا بشكل طبيعي، لأنهم يبحثون دون وعي عن شخص يفهمهم. وهؤلاء الناس أكثر عرضة لأن يصبحوا أصدقاء أو أن ينتهي بهم الأمر في علاقة.
أما المعنى الثاني فهو نتيجة للأول: إذ ينبغي أن نعلم أن الذين يجتمعون (أصدقاء كانوا أم زوجين) أكثر عرضة لأن تكون لديهم صفات مشتركة. وقد تكون هذه الصفات حسنة كما قد تكون عيوبًا.
كلما اكتشفت صفات مشتركة بين صديقين أو بين شريكين في علاقة، فلا تتفاجأ! استعمل بدلًا من ذلك عبارة "Qui se ressemble s'assemble".
يمكنك أيضًا أن تستدل على شخصية أحدهم من خلال أصدقائه المقربين وأقاربه. لكن احذر! فهذا ليس علمًا دقيقًا، وقد تصادف أمثلة كثيرة تخالفه.
لدينا أيضًا مثل يقول العكس تمامًا: "Les opposés s'attirent". ("Opposites attract"، أي: المتضادّات تتجاذب)
ولا يزال النقاش حول أيّهما هو "الحقيقة" قائمًا...
حوار
On a les mêmes goûts toi et moi
لدينا الأذواق نفسها، أنا وأنت
Oui chéri ! C'est génial !
نعم حبيبي! هذا رائع!
Qui se ressemble s'assemble.
من يتشابهون يتجمّعون.
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
