Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
عندما تواجه بريجيت معضلة، تطلب دائمًا نصيحة أخيها نيكولا.
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
وكان هذا هو الحال اليوم، فتتصل به وتسأله إن كان متاحًا.
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
كان نيكولا قلقًا، فقد شعر من نبرة صوتها أن بريجيت تريد التحدث في أمر مهم...
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
عند لقائهما، يلاحظ نيكولا أن بريجيت متوترة.
NicolasSalut, comment ça va ?
مرحبًا، كيف حالك؟
BrigitteJe vais bien et toi ?
أنا بخير، وأنت؟
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
وأنا أيضًا. ما الذي يحدث؟
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
حسنًا... التقيت بطليقي ميشيل اليوم. لقد عرض عليّ موعدًا.
Nicolas était choqué...
صُدم نيكولا...
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
ماذا؟! وماذا أجبته؟
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
لا تجيب بريجيت، بل تُطرق برأسها...
Nicolas soupire.
يتنهد نيكولا.
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
أفهم أن الأمر ليس سهلًا، لكن لديك بيير الآن. انسَ ميشيل!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
أعرف... وأنا أحب بيير كثيرًا...
Nicolas lui dit :
يقول له نيكولا:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
بالتأكيد! وبخصوص ميشيل... لا تنسَ: البعيد عن العين بعيد عن القلب...
Brigitte hoche la tête.
تهز بريجيت رأسها موافقة.
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
ثم يحاول نيكولا أن يعرف إن كانت الأمور لا تسير على ما يرام مع بيير.
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
تؤكد له بريجيت أنها سعيدة مع بيير، لكنها لا تستطيع أن تنسى ميشيل.
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
القرار لك، لكنني أظن أن الماضي يبقى ماضيًا، فانظري إلى المستقبل.
Puis ils se disent au revoir.
ثم يودّع أحدهما الآخر.
Brigitte avait fait son choix...
كانت بريجيت قد اتخذت قرارها...
