الرئيسية > عبارات فرنسية

اكتشف العبارة الفرنسية « C'est n'importe quoi »

هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « C'est n'importe quoi »؟ تتضمن الصفحة شرحًا مفصلًا لمعناها وكيفية استخدامها في المحادثة، مع مثال صوتي. وتضم أيضًا أشياء مفيدة أضفناها، مثل المرادفات، وصوت النطق البطيء، ومثال على حوار، والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: هذا هراء

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ nɛ̃pɔʁtə kwa /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى C'est n'importe quoi

التعريف

تعني حرفيًا:

• C'est → هذا هو
• n'importe quoi → هراء / سخافة / أيّ شيء

تُستخدم العبارة « C'est n'importe quoi » كثيرًا في الفرنسية اليومية. وبحسب السياق، يمكن أن تعني « إنه كلام فارغ » أو « هراء » كما سترى في الأمثلة التالية.

كيف تستخدمه

السيناريو الأول: شخص يقول شيئًا غير صحيح تمامًا أو غير واقعي:

• Mon poisson rouge sait conduire → سمكتي الحمراء تعرف كيف تقود السيارة
• C'est n'importe quoi ! → هراء!

السيناريو الثاني: تتحدث عن شيء مخزٍ أو صادم أو غير منطقي:

• Cette société maltraite les animaux, c'est n'importe quoi ! → هذه الشركة تُسيء معاملة الحيوانات، وهذا أمر مشين وغير مقبول!

في أغلب الحالات، يمكنك اختصارها باستخدام « N'importe quoi » دون « C'est ». المعنى نفسه، لكنها تصبح أقل رسمية. وينطبق الأمر نفسه على الصيغة العامية « C'est n'imp ».

المرادفات

• N'importe quoi. (« هراء / سخافة »)
• C'est n'imp. (« إنه هراء / سخافة ») (عامية)
• Ça n'a aucun sens. (« لا معنى له »)
• C'est du délire. (« إنه جنون / هذيان / سخافة »)
• C'est des conneries. (« إنه هراء »)

مثال في حوار

حوار

À mon avis, la terre est plate

برأيي، الأرض مسطحة

C'est n'importe quoi !

هذا هراء!