INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a frase em francês "C'est n'importe quoi"

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica em francês "C'est n'importe quoi"? Para ser claro, inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E também extras muito úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Isso é uma parvoíce

• 

  Registo: Informal - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ nɛ̃pɔʁtə kwa /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de C'est n'importe quoi

Definição

Significa literalmente:

• C'est → É
• n'importe quoi → Qualquer coisa / Disparate / Parvoíce

A expressão "C'est n'importe quoi" usa-se muito no francês do dia a dia. Consoante o contexto, pode significar "É um disparate" ou "É uma treta", como vais ver já a seguir.

Como o usar

Primeiro cenário: alguém diz algo completamente falso ou irrealista:

• Mon poisson rouge sait conduire → O meu peixe-dourado sabe conduzir
• C'est n'importe quoi ! → Isso é uma treta!

Segundo cenário: estás a falar de algo vergonhoso, chocante ou absurdo:

• Cette société maltraite les animaux, c'est n'importe quoi ! → Esta empresa maltrata os animais, é um disparate / uma vergonha!

Na maioria dos casos, podes encurtá-la dizendo "N'importe quoi" sem "C'est". O significado é o mesmo, apenas fica mais informal. O mesmo acontece com a versão em gíria "C'est n'imp".

Sinónimos

• N'importe quoi. ("Treta / Disparate")
• C'est n'imp. ("É uma treta / um disparate")(Gíria)
• Ça n'a aucun sens. ("Não faz qualquer sentido")
• C'est du délire. ("É uma loucura / um delírio / um disparate")
• C'est des conneries. ("São tretas")

Exemplo num diálogo

Diálogo

À mon avis, la terre est plate

Na minha opinião, a Terra é plana

C'est n'importe quoi !

Isso é uma parvoíce!