ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Разбираем французскую фразу «C'est n'importe quoi»

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «C'est n'importe quoi»? Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё полезные дополнения: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Это полная чушь

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ nɛ̃pɔʁtə kwa /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение фразы C'est n'importe quoi

Определение

Дословно это значит:

• C'est → Это есть
• n'importe quoi → Чушь / Бред / Что угодно

Выражение «C'est n'importe quoi» часто используется в повседневном французском. В зависимости от контекста оно может означать «Это бред» или «Это полная чушь», как вы увидите ниже.

Как это использовать

Первый сценарий: кто-то говорит что-то совершенно неправдивое или нереалистичное:

• Mon poisson rouge sait conduire → Мой золотая рыбка умеет водить машину
• C'est n'importe quoi ! → Какой бред!

Второй сценарий: вы говорите о чём-то постыдном, шокирующем или абсурдном:

• Cette société maltraite les animaux, c'est n'importe quoi ! → Эта компания мучает животных, это безобразие и позор!

В большинстве случаев можно сократить фразу до «N'importe quoi», убрав «C'est». Значение остаётся тем же, но звучит более разговорно. То же самое относится к сленговой форме «C'est n'imp».

Синонимы

• N'importe quoi. («Чушь / Бред»)
• C'est n'imp. («Это чушь / бред») (сленг)
• Ça n'a aucun sens. («Это не имеет смысла»)
• C'est du délire. («Это безумие / бред / ерунда»)
• C'est des conneries. («Это чушь собачья»)

Пример в диалоге

Диалог

À mon avis, la terre est plate

По-моему, земля плоская

C'est n'importe quoi !

Что за чушь!