الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
تعرّف على كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف « Ça coûte la peau du cul ». يتضمن هذا دليلًا مفصّلًا عن معناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا مواد مفيدة جدًا مثل تسجيل صوتي لنطق بطيء، وكلمات مرادفة، ومثال على حوار، وغير ذلك!
الترجمة: إنه باهظ الثمن جدًا
المعنى الحرفي: يكلّف جلد المؤخرة
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa kut la po dy ky /
المعنى الحرفي هو:
لا أعرف رأيك، لكنني سأكون ممتنًا جدًا لو لم أفقد جلدي في هذه المنطقة، ولا في أي منطقة أخرى في الواقع.
لهذا نستخدم هذا التعبير عندما نرى أن شيئًا ما باهظ الثمن للغاية. فهو باهظ جدًا، حتى إن دفعنا ثمنه شعرنا كأننا نفقد جزءًا من أنفسنا.
لا تنسَ أنه تعبير مبتذل، ولا ينبغي استخدامه في السياقات الرسمية. ومع ذلك، توجد نسخة أخرى أقل ابتذالًا: «Ça coûte la peau des fesses» (يكلّف جلد الأرداف).
في السياقات غير الرسمية، يمكنك استخدام «Ça coûte la peau des cul» أو أيًّا من المرادفات أدناه.
أما إن لم تكن متأكدًا، فيمكنك الالتزام بالطريقة المحايدة للتعبير عن الفكرة نفسها: «Ça coûte une fortune» (يكلّف ثروة)، أو بأبسط منها «Ça coûte très cher» (إنه باهظ الثمن جدًا).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un sac très spécial
حقيبة خاصة جدًا
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
