الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

اكتشف التعبير الفرنسي الاصطلاحي « Ferme-la »

أنت في المكان الصحيح لتعرف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف "Ferme-la". سنشرح لك بشكل كامل معناه وكيفية استعماله في حوار مع مثال صوتي. وهناك أيضًا معلومات مفيدة إضافية، مثل حوار توضيحي ومرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: اخرس

• 

  المعنى الحرفي: أغلقها

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / fɛʁməla /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى ferme-la؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Ferme → أغلِق
• la→ ها

كيف تستخدمه

هناك طرق كثيرة لقول "اخرس" بالفرنسية، ومع أنها ليست عبارة لطيفة أبدًا، فإن بعضها أشد قسوة من غيره بكثير.

يمكنك الاطلاع على كل الاحتمالات في قسم "المرادفات" أدناه، لكن بشكل عام، إن أردت قولها "بأدب" فيمكنك أن تقول: "Arrête de parler" أو "Chut" أو "Silence".

أما لقولها "بطريقة مبتذلة" فاستعمل بدلًا من ذلك: "La ferme" أو “Ferme-la” أو "Ta gueule" أو "Ferme ta gueule"

لكن... ماذا عن "Tais-toi"؟ حسنًا، إنها تقع بين هاتين المجموعتين: ليست مهذبة جدًا ولا مبتذلة جدًا. لذلك من الأفضل استعمالها مع الأشخاص الذين تشعر معهم بالراحة، وبالتأكيد ليس في بيئة العمل.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Tais-toi. ("اصمت»)
• Arrête de parler. ("توقّف عن الكلام»)
• Chut. ("شش")
• Silence. ("صمتًا")
• La ferme. ("اخرس → حرفيًا: أغلقها")(مبتذل)
• Ta bouche. ("اخرس → حرفيًا: فمك")(مبتذل)
• Ferme ta bouche. ("اخرس → حرفيًا: أغلق فمك")(مبتذل)
• Ta gueule. ("اخرس → حرفيًا: فمك")(مبتذل جدًا)
• Ferme ta gueule. ("اخرس → حرفيًا: أغلق كمامتك")(مبتذل جدًا)