استعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن الجملة الفرنسية الملهمة «Passe à autre chose». تتضمن شرحًا كاملًا لمعناها وكيفية استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولا يقتصر الأمر على ذلك، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: تجاوز الأمر
السجل: غير رسمي - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / pas a otʁə ʃoz /
المعنى الحرفي هو:
هذه جملة يستخدمها الفرنسيون لنصح شخص بالانتقال إلى أمر آخر.
وبمزيد من الدقة، فهي تشجيع شخص على التسامح أو التوقف عن التفكير في موقف صعب، مثل الانفصال أو الطلاق أو الفشل وغير ذلك. لكن يمكن استخدامها أيضًا بشكل غير رسمي بعد سوء تفاهم، لدعوة شخص إلى نسيان ما حدث للتو.
السيناريو 1: صديقك المقرّب مرّ بانفصال ولا يزال يعاني منه، يمكنك أن تنصحه مثلًا بقولك: «Passe à autre chose, c'est du passé» (تجاوز الأمر، فهو من الماضي).
السيناريو 2: ارتكبت خطأً مضحكًا أثناء الحديث. ضحك الجميع، ثم انتقل الحديث إلى موضوع آخر. لكن أحدهم ما زال يسخر منه وهذا يزعجك، يمكنك أن تقول: «C'est bon, passe à autre chose, on a compris» (حسنًا، فهمنا، تجاوز الأمر).
في الحالتين، يكفي استخدام «passe à autre chose» وحدها دون أي إضافة.
حوار
Elle m'a quitté...
لقد تركتني...
Passe à autre chose, le meilleur est à venir.
تجاوز الأمر، فالأفضل ما زال آتيًا.
نعم، أنت محق!
نعم، أنت محق!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
