الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
ستتعرّف على كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي « Tourne la page ». بالتحديد، ستجد تعريفًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، ومثالًا على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: تجاوز الأمر
المعنى الحرفي: قلّب الصفحة
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / tuʁnə la paʒ /
المعنى الحرفي هو:
هذه جملة يستخدمها الفرنسيون لينصحوا شخصًا بالانتقال إلى شيء آخر.
وبشكل أدق، فهي تشجيع لشخص على التسامح أو على التوقف عن التفكير في موقف صعب، مثل الانفصال أو الطلاق أو الفشل وغير ذلك. لكن يمكنك أيضًا استخدامها بشكل أخف بعد سوء فهم، لتطلب من شخص أن ينسى ما حدث للتو.
الحالة الأولى: صديقك المقرّب مرّ بانفصال ولا يزال يعاني منه، فيمكنك أن تنصحه مثلًا بقولك: « Tourne la page, c'est du passé » (تجاوز الأمر، فهذا من الماضي).
الحالة الثانية: ارتكبت خطأ طريفًا أثناء الكلام. ضحك الجميع، ثم انتقلت المحادثة إلى موضوع آخر. لكن أحدهم ما زال يسخر من الموقف وهذا يزعجك، فيمكنك أن تقول مثلًا: « C'est bon, tourne la page, on a compris » (حسنًا، فهمنا، تجاوز الأمر).
وفي الحالتين، يكفي أن تقول « Tourne la page » دون إضافة أي شيء آخر.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Parler de son ex
الحديث عن طليقك أو طليقتك
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
