STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Passe à autre chose“

Mach dich bereit, alles herauszufinden, was du über den inspirierenden französischen Satz „Passe à autre chose“ wissen willst. Er enthält eine vollständige Definition, zeigt dir, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, und bietet ein Audiobeispiel. Doch das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Dinge hinzugefügt, etwa Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Weitermachen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Inspirierend

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / pas a otʁə ʃoz /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Passer → vorbeigehen, weitergehen
• À → zu, an
• Autre → andere/r/s
• Chose → Ding, Sache

Das ist ein Satz, den Franzosen verwenden, um jemandem zu raten, sich einer anderen Sache zuzuwenden.

Genauer gesagt ermutigt er jemanden, eine schwierige Situation wie eine Trennung, Scheidung oder ein Scheitern zu verzeihen oder nicht mehr daran zu denken. Man kann ihn aber auch lockerer verwenden, etwa nach einem Missverständnis, um jemanden zu bitten, das gerade Geschehene zu vergessen.

Anwendung

Szenario 1: Dein bester Freund hat eine Trennung hinter sich und leidet immer noch darunter. Du kannst ihm zum Beispiel raten: „Passe à autre chose, c'est du passé“ (Schau nach vorn, das ist vorbei)

Szenario 2: Du hast dich beim Reden lustig verhaspelt. Alle haben gelacht, dann ging das Gespräch zu einem anderen Thema über. Doch jemand zieht es immer noch ins Lächerliche, und das nervt dich. Dann kannst du sagen: „C'est bon, passe à autre chose, on a compris“ (Ok, wir haben es verstanden, lass gut sein).

In beiden Szenarien ist es auch in Ordnung, nur „passe à autre chose“ ohne weitere Worte zu sagen.

Synonyme

• Passe à d'autres choses. („Geh zu anderen Dingen über“)(Plural)
• Passez à autre chose. („Schau nach vorn“)(Höflich)
• Tourner la page. („Die Seite umblättern“)
• Tourne la page. („Blätter die Seite um“)
• Tournez la page. („Blättern Sie die Seite um“)(Höflich)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Elle m'a quitté...

Sie hat mit mir Schluss gemacht...

Passe à autre chose, le meilleur est à venir.

Schau nach vorn, das Beste kommt noch.

Oui, tu as raison !

Ja, du hast recht!