سنشرح لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الأساسية «Quel dommage». ويتضمن ذلك شرحًا مفصلًا لمعناها وكيفية استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت للنطق البطيء، ومرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: يا للأسف
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kɛl dɔmaʒ /
المعنى الحرفي هو:
يستعمل الفرنسيون هذه العبارة للتعبير عن شعور بالأسف أو خيبة الأمل، مثل: "للأسف" أو "يا للأسف" بالعربية.
استعملها عندما تريد التعبير عن خيبة أملك أو عندما تأسف على شيء ما. يمكنك استعمالها هكذا، أو إضافة توضيحات أكثر عمّا تشعر بخيبة أمل بشأنه.
على سبيل المثال، لم يحضر أفضل صديق لك حفلتك. وعندما يتحدث عن ذلك في اليوم التالي يقول: "Désolé(e) je n'ai pas pu venir" (آسف، لم أتمكن من الحضور). قد ترد عليه: "Quel dommage" (يا للأسف) لأنك كنت تريده حقًا أن يكون معك.
وإذا أردت أن تكون أكثر دقة، يمكنك أن تقول: "Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)" (يا للأسف أنك لم تحضر). أو حتى "Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré" (يا للأسف، لقد حضّرت كعكتك المفضلة.)
أخيرًا، يمكنك أيضًا استعمال "Dommage" وحدها للتعبير عن "للأسف"، لكنها أقل رسمية قليلًا.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Changement de plan !
تغيير في الخطة!
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
