ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Quel dommage」の意味と使い方

基本フレーズ「Quel dommage」について、知っておきたいことをすべて解説します。このフレーズが何を意味するのか、日常でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しく紹介します。それだけではありません。ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：残念です／なんて残念な

• 

  使用場面：フォーマル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ kɛl dɔmaʒ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

quel dommage はどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Quel → なんという
• Dommage → 残念

フランス人は、後悔やがっかりした気持ちを表すときにこのフレーズを使います。日本語の「残念だなあ」や「なんて残念な」にあたる表現です。

使い方

がっかりしたときや、何かを残念に思うときに使います。このまま単独で言ってもいいですし、何が残念なのかを付け加えることもできます。

たとえば、親友があなたのパーティーに来なかったとします。翌日その話になって、相手が「Désolé(e) je n'ai pas pu venir」（ごめん、行けなかったんだ）と言いました。本当は来てほしかったあなたは、「Quel dommage」（残念だったなあ）と答えることができます。

もう少しくわしく伝えたいなら、「Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)」（来られなかったなんて残念だよ）と言えます。さらに「Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré」（残念、あなたの大好きなケーキを用意していたのに）のように続けることもできます。

最後に、「Dommage」だけでも「残念」の意味で使えますが、こちらは少しくだけた言い方になります。

類義語

• C'est dommage.（「残念です」）
• C'est fâcheux.（「困ったことです」）
• C'est regrettable（「遺憾です」）
• Dommage（「残念」）（くだけた表現）