STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke den französischen Satz „Quel dommage“

Wir erklären dir alles, was du über die Grundphrase „Quel dommage“ wissen musst. Genauer gesagt enthält der Artikel eine ausführliche Erklärung, was der Satz bedeutet und wie man ihn im Alltag verwendet, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa langsame Aussprache-Audios, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Wie schade

• 

  Register: Formell - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / kɛl dɔmaʒ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet quel dommage?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• Quel → Welch ein
• Dommage → Schade

Franzosen verwenden den Ausdruck, um Bedauern oder Enttäuschung auszudrücken, ähnlich wie „Schade“ oder „Wie schade“ im Deutschen.

Wie du es verwendest

Verwende ihn, wenn du deine Enttäuschung ausdrücken möchtest oder wenn du etwas bedauerst. Du kannst ihn so allein verwenden oder genauer angeben, worüber du enttäuscht bist.

Zum Beispiel: Dein bester Freund ist nicht zu deiner Party gekommen. Am nächsten Tag sagt er: „Désolé(e) je n'ai pas pu venir“ (Tut mir leid, ich konnte nicht kommen). Du könntest antworten: „Quel dommage“ (Wie schade), weil du wirklich wolltest, dass er dabei ist.

Wenn du genauer werden möchtest, kannst du sagen: „Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)“ (Wie schade, dass du nicht gekommen bist). Oder sogar „Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré“ (Wie schade, ich hatte deinen Lieblingskuchen vorbereitet).

Schließlich kannst du auch „Dommage“ allein verwenden, um „Schade“ auszudrücken, das ist aber etwas umgangssprachlicher.

Synonyme

• C'est dommage. („Es ist schade“)
• C'est fâcheux. („Das ist ärgerlich“)
• C'est regrettable („Es ist bedauerlich“)
• Dommage („Schade“) (umgangssprachlich)